泰康路, Taikang lu & Taikang road

界隈の名前“田子坊”は、中国語読みのピンインで書けばTianzifang。

それを敢えてカタカナで書けばティエンヅファンでしょうか。
ヅは、ほとんどツに聞こえます。

日本語読みすればタコボウと発音することが多いと思います。

さて、道の名前の方は漢字で書くと中国語でも日本語でも泰康路。

中国語読みのピンインで書けばTaikang lu。

カタカナで書けばタイカンルー。
タイ・カン・ルーと３拍でそれぞれにアクセントを置くようなつもりで発音するイメージです。

英語表記するとTaikang roadなのですが、“〜通り=road”を意味する中国語は路、ピンインでlu。

英語のroadとRとLの違いはあるものの、luは外国人にも馴染みやすい音なのでしょう。英語でもroadとは言わずにluを使うことが多いくらいです。

そういうわけで、roadだったりluだったりするのです。

上海に限らず中国では、道の名前を英語で日常的に表現する時はluを多く使うと思います。
文化圏を超えた音のつながり、おもしろいですね。

このサイトでは主にroad（縮めてrd）を使っていますが、場合により、luも併用しています。